Jeg er gået helt amok i sæt - dette har jeg syet af kjole-nederdel sæt jeg fandt i genbrugen til 40 kr. Stoffet er rayon som faktisk er
ganske behageligt når det er varmt. Jeg har læst mig frem til at det er halv-syntetisk, så det må jo være bedre end helsyntetisk!
I'm crazy about short suits - I made this of another set I found in a second hand shop. The fabric is rayon which is pretty comfortable when
the weather is hot.
Slutresultatet!
The final result!
Sådan så sættet ud da jeg fandt det i genbrugsbutikken. Toppen var egentlig fin nok i sig selv, jeg overvejede bare at bruge den med et
par højtaljede jeans. Jeg ville dog have en stroptop til shortsene, det ville blive for meget med en t-shirt med ærmer til i det samme stof.
Og eftersom at jeg ikke havde nok stof i nederdelen, var jeg tvunget til at klippe overdelen op.
This is how the set looked when I found it in the second hand shop. I liked the shirt, but didn't have enough fabric in the skirt, and really
wanted a sleeve less top, so I had to cut up the tshirt too.
Mig der leger model med sættet på. Jeg forsøgte at demonstrere at man kan bruge det på flere måder - kan I bedst lide det med toppen
nede i shortsene eller udover?
What is the best? The top in the pants or over?
Her følger en guide hvor jeg viser hvordan jeg har gjort:
Here is a tutorial showing how I made the shorts suit:
1. Jeg startede med at sprætte nederdelen op
2. Så lagde jeg mit mønster på stoffet og klippede de fire stykker ud
3. De så hver især ca sådan ud. Jeg fik godt nok lavet dem lige lovligt højtaljede, men jeg er altid bange for at jeg klipper mine stykker for
små. Så kan man jo heldigvis bare klippe det overskydende af til sidst!
4. Jeg syede zig-zag hele vejen rundt om alle de fire stykker stof.
1. I started unstiching the skirt
2. I laid my pattern on the fabric and cut the four pieces
3. They each looked approximately like this.
4. I-made zig-zag stich around the each piece.
1. Hver af de to ens stykker stof blev sat sammen med nåle fra toppen (ved navlen) til skridtet, og syet.
2. Skridtsømmen sættes sammen med nåle og syes med ligud-stikning.
3. Siderne sættes sammen og syes
4. Til sidst prøvede jeg shortsene, fandt ud af hvor lange de skulle være, og klippede det overskydende i længden af. Derefter foldede jeg
den nederste kant om to gange og syede en stikning (ligesom step 4 på sidste tutorial-billede)
1. Each of the two identical pieces of fabric were put together with needles from the top to the crotch and sewn together.
2. Crotch put together with needles and sewn with straight forward-stich.
3. The sides put together and sewn
4. Finally I wore the shorts, found out how long they should be and cut off the excess in the length. Then I folded the bottom edge twice
and sewed a stich (like step 4 on the last tutorial image)
1. Så skulle der elastik i taljen, så jeg målte et stykke bred elastik ud, som jeg syede sammen til en ring.
2 & 3: denne satte jeg fast med nåle i den øverste kant på shortsene.
4: Til sidste syede jeg den fast med ligeudstikning på symaskinen ved at trække i elastikken så stoffet lå glat. Dette gav det rynkede look.
1. I wanted an elastic waist band, so I measured a piece of wide rubber band that would fit me, which I sewed together to a ring.
2 & 3: I put the elastic band in the edge of the shorts with needles.
4: At last I sewed it with a straight stitch by pulling the rubber band so the fabric was smooth. This gave the shorts the wrinkled look.
1. toppen tegnede jeg af efter en anden top. Jeg lagde den fladt ud på stoffet (som lå dobbelt, ret mod ret)
2. Derefter klippede jeg hele vejen rundt. Husk at lave 1-2 cm sømmerum
3. Så syede jeg siderne sammen. Eftersom jeg bare brugte det nederste af sættets trøje havde jeg allerede den nederste søm færdig.
4. Jeg foldede kanterne to gange (rullede dem næsten), satte nåle i, og syede en stikning hele vejen rundt i halsen.
5. Jeg fik ikke lige taget et billede af stropperne, men dem lavede jeg ved at klippe to rektangler som var dobbelt så brede som jeg ønskede
stropperne (plus sømmerum). Jeg foldede kanterne ind og strøg stropperne med strygejern (så de blev meget lettere at håndtere, og kanterne
forblev inde) og syede en stikning. Dem syede jeg fast på toppen med symaskine.
Det var sådan jeg lavede sættet - hvad synes I om det?
1. I made the top by drawing around another top. I laid it out flat on the fabric (which was double, right sides together)
2. Then I cut all the way around. Remember to 1-2 cm seam allowance
.3 Then I sewed the two pieces together. Since I used the bottom of the old t-shirt, I allready had the lower seam done.
4 I folded the edges twice (almost rolled them), put the needles in, and sewed a stich all the way around the neck.
5 I did not take a picture of the straps, but I made them by cutting two rectangles which was twice as wide as I wanted the straps to be
(plus seam allowance). I folded the edges ironed the straps (which made them easier to handle, and the edges remained inside) and sewed
a stich. Then I sewed them onto the top with the sewing machine.
That is how I made it - What do you think?
ganske behageligt når det er varmt. Jeg har læst mig frem til at det er halv-syntetisk, så det må jo være bedre end helsyntetisk!
I'm crazy about short suits - I made this of another set I found in a second hand shop. The fabric is rayon which is pretty comfortable when
the weather is hot.
Slutresultatet!
The final result!
Sådan så sættet ud da jeg fandt det i genbrugsbutikken. Toppen var egentlig fin nok i sig selv, jeg overvejede bare at bruge den med et
par højtaljede jeans. Jeg ville dog have en stroptop til shortsene, det ville blive for meget med en t-shirt med ærmer til i det samme stof.
Og eftersom at jeg ikke havde nok stof i nederdelen, var jeg tvunget til at klippe overdelen op.
This is how the set looked when I found it in the second hand shop. I liked the shirt, but didn't have enough fabric in the skirt, and really
wanted a sleeve less top, so I had to cut up the tshirt too.
Mig der leger model med sættet på. Jeg forsøgte at demonstrere at man kan bruge det på flere måder - kan I bedst lide det med toppen
nede i shortsene eller udover?
What is the best? The top in the pants or over?
Her følger en guide hvor jeg viser hvordan jeg har gjort:
Here is a tutorial showing how I made the shorts suit:
2. Så lagde jeg mit mønster på stoffet og klippede de fire stykker ud
3. De så hver især ca sådan ud. Jeg fik godt nok lavet dem lige lovligt højtaljede, men jeg er altid bange for at jeg klipper mine stykker for
små. Så kan man jo heldigvis bare klippe det overskydende af til sidst!
4. Jeg syede zig-zag hele vejen rundt om alle de fire stykker stof.
1. I started unstiching the skirt
2. I laid my pattern on the fabric and cut the four pieces
3. They each looked approximately like this.
4. I-made zig-zag stich around the each piece.
1. Hver af de to ens stykker stof blev sat sammen med nåle fra toppen (ved navlen) til skridtet, og syet.
2. Skridtsømmen sættes sammen med nåle og syes med ligud-stikning.
3. Siderne sættes sammen og syes
4. Til sidst prøvede jeg shortsene, fandt ud af hvor lange de skulle være, og klippede det overskydende i længden af. Derefter foldede jeg
den nederste kant om to gange og syede en stikning (ligesom step 4 på sidste tutorial-billede)
1. Each of the two identical pieces of fabric were put together with needles from the top to the crotch and sewn together.
2. Crotch put together with needles and sewn with straight forward-stich.
3. The sides put together and sewn
4. Finally I wore the shorts, found out how long they should be and cut off the excess in the length. Then I folded the bottom edge twice
and sewed a stich (like step 4 on the last tutorial image)
1. Så skulle der elastik i taljen, så jeg målte et stykke bred elastik ud, som jeg syede sammen til en ring.
2 & 3: denne satte jeg fast med nåle i den øverste kant på shortsene.
4: Til sidste syede jeg den fast med ligeudstikning på symaskinen ved at trække i elastikken så stoffet lå glat. Dette gav det rynkede look.
1. I wanted an elastic waist band, so I measured a piece of wide rubber band that would fit me, which I sewed together to a ring.
2 & 3: I put the elastic band in the edge of the shorts with needles.
4: At last I sewed it with a straight stitch by pulling the rubber band so the fabric was smooth. This gave the shorts the wrinkled look.
1. toppen tegnede jeg af efter en anden top. Jeg lagde den fladt ud på stoffet (som lå dobbelt, ret mod ret)
2. Derefter klippede jeg hele vejen rundt. Husk at lave 1-2 cm sømmerum
3. Så syede jeg siderne sammen. Eftersom jeg bare brugte det nederste af sættets trøje havde jeg allerede den nederste søm færdig.
4. Jeg foldede kanterne to gange (rullede dem næsten), satte nåle i, og syede en stikning hele vejen rundt i halsen.
5. Jeg fik ikke lige taget et billede af stropperne, men dem lavede jeg ved at klippe to rektangler som var dobbelt så brede som jeg ønskede
stropperne (plus sømmerum). Jeg foldede kanterne ind og strøg stropperne med strygejern (så de blev meget lettere at håndtere, og kanterne
forblev inde) og syede en stikning. Dem syede jeg fast på toppen med symaskine.
Det var sådan jeg lavede sættet - hvad synes I om det?
1. I made the top by drawing around another top. I laid it out flat on the fabric (which was double, right sides together)
2. Then I cut all the way around. Remember to 1-2 cm seam allowance
.3 Then I sewed the two pieces together. Since I used the bottom of the old t-shirt, I allready had the lower seam done.
4 I folded the edges twice (almost rolled them), put the needles in, and sewed a stich all the way around the neck.
5 I did not take a picture of the straps, but I made them by cutting two rectangles which was twice as wide as I wanted the straps to be
(plus seam allowance). I folded the edges ironed the straps (which made them easier to handle, and the edges remained inside) and sewed
a stich. Then I sewed them onto the top with the sewing machine.
That is how I made it - What do you think?
